¿Qué significa exactamente construir en una de las regiones sísmicamente más activas de los Estados Unidos, y cómo moldea esa realidad su paquete de permisos desde la primera página hasta la última? La respuesta es directa: los requisitos de cálculos estructurales de zona sísmica del Área de la Bahía del Título 24 están profundamente entrelazados, y comprender cómo interactúan antes de presentarlos al departamento de construcción marca la diferencia entre una aprobación sin contratiempos y una carta de corrección que reinicia todo su cronograma de revisión. Si está planificando cualquier trabajo estructural en el Área de la Bahía, este es el contexto del que depende su proyecto.

Lo que la zona sísmica del Área de la Bahía significa para su paquete estructural y del Título 24
Figure 1 — Lo que la zona sísmica del Área de la Bahía significa para su paquete estructural y del Título 24
Mapa de zona sísmica del Área de la Bahía que ilustra las áreas de Categoría de Diseño Sísmico D donde se requieren cálculos estructurales y cumplimiento del Título 24
Figura 1 — La clasificación de Categoría de Diseño Sísmico D del Área de la Bahía impulsa requisitos de ingeniería que corren paralelos al cumplimiento energético del Título 24 en casi todos los proyectos estructurales.

El Área de la Bahía se encuentra dentro de la Categoría de Diseño Sísmico D bajo el Código de Construcción de California, una de las clasificaciones más altas para construcción residencial en todo el país. Esa clasificación significa que su ingeniero estructural no se limita a dimensionar vigas y verificar luces. Están calculando fuerzas laterales, especificando distribuciones de muros de corte, ubicando anclajes de retención y confirmando que cada conexión de entramado en su sistema pueda absorber y redirigir la energía sísmica sin fallar. Ese análisis se incorpora directamente a los planos de su permiso y corre junto con su informe de energía del Título 24 como un documento paralelo igualmente innegociable.

Cuando coordina ambas disciplinas a través de una sola presentación —algo que Yuna Drafting entrega a través de su paquete combinado estructural y Título 24— le proporciona a los revisores de planos exactamente lo que necesitan en un conjunto organizado y reduce considerablemente la probabilidad de correcciones por referencias cruzadas. Familiarizarse con cómo los requisitos de zona sísmica dan forma a ese paquete es la base para una experiencia de permiso más rápida y menos costosa.

Contenido

  1. Qué Agregan Realmente los Requisitos de Zona Sísmica a Su Presupuesto
    1. Honorarios de Ingeniería vs. Retrasos en Permisos
    2. El Costo de Consultores Separados
  2. Conceptos Erróneos Comunes Sobre Ingeniería Sísmica
    1. El Mito del Proyecto Pequeño
    2. El Mito de la Casa Antigua
  3. Cómo Cambian los Requisitos Sísmicos Según el Tipo de Proyecto
    1. Comparación Detallada
  4. Cómo Simplificar Sus Presentaciones Estructurales y Energéticas
    1. La Ventaja del Paquete Único
    2. Cómo Gestionar los Tiempos
  5. Cómo Mantener Actualizada Su Documentación Estructural
    1. Después del Cierre del Permiso
    2. Planificación de Trabajos Futuros
  6. Qué Necesita Su Ingeniero Antes de Comenzar los Cálculos
    1. Informes de Suelo y Datos del Sitio
    2. Planos Existentes y Mediciones en Campo
  7. Pequeños Pasos que Previenen Grandes Retrasos en la Revisión de Planos
    1. Ventajas de la Coordinación Temprana
  8. Planificación a Largo Plazo Cuando Tiene Múltiples Proyectos
    1. El Enfoque por Fases
  9. Cuándo la Ingeniería Sísmica Activa el Título 24 y Cuándo No
    1. Las Reglas de Activación
    2. Excepciones Legítimas
  10. Preguntas Frecuentes
  11. Próximos Pasos
Gráfico que compara los requisitos de ingeniería estructural sísmica del Área de la Bahía y los activadores del Título 24 por tipo de proyecto residencial
Figura 2 — El alcance de ingeniería y los requisitos de cumplimiento varían considerablemente según el tipo de proyecto, el tamaño de la ampliación y las condiciones estructurales existentes.

Lo Que los Requisitos de Zona Sísmica Realmente Agregan a Su Presupuesto

Honorarios de Ingeniería vs. Retrasos en Permisos

La ingeniería estructural para una ampliación de habitación o ADU en el Área de la Bahía generalmente cuesta entre $1,500 y $4,500 según la complejidad del proyecto, las condiciones estructurales existentes y si su jurisdicción requiere un informe geotécnico. Esa cifra parece significativa de forma aislada, pero se vuelve mucho menor cuando la compara con el costo de un rechazo en la revisión de planos. Las resubmisiones en ciudades como San Jose o Sunnyvale pueden agregar de seis a doce semanas al cronograma de su proyecto, y los costos de retención del contratista durante ese retraso superan habitualmente la totalidad de los honorarios de ingeniería. Piense en su paquete de ingeniería como un seguro contra retrasos, no solo como un requisito de permiso.

La otra consideración presupuestaria que la mayoría de los propietarios subestima es el costo de construcción posterior de un trabajo estructural mal especificado o incorrecto. Cuando los cálculos son erróneos, los inspectores lo detectan durante la inspección del encofrado, no en la revisión de planos, y la corrección generalmente implica demoler el trabajo terminado. Una ingeniería precisa desde el principio siempre es más económica que el trabajo de corrección en campo, y en el entorno sísmico del Área de la Bahía, los riesgos de una especificación insuficiente son mayores que en regiones de menor peligrosidad.

El Costo de Contratar Consultores por Separado

Contratar un ingeniero estructural y un consultor de Título 24 de forma independiente, sin un delineante coordinador que gestione la interfaz entre ellos, genera gastos generales que eventualmente recaen en su presupuesto. Los ingenieros necesitan conocer los ensamblajes de aislamiento y los valores de rendimiento de las ventanas porque esos detalles afectan los cálculos de puentes térmicos a través de los elementos estructurales. Los consultores de Título 24 necesitan conocer las ubicaciones de los muros de cortante porque esos muros condicionan los ensamblajes de aislamiento que asume el modelo energético. Cuando las dos partes trabajan con conjuntos de planos diferentes sin coordinación, las correcciones se multiplican. Para una comparación detallada de lo que realmente ahorra el servicio combinado, el análisis en nuestra publicación sobre el costo combinado de ingeniería estructural y Título 24 vs. contratarlos por separado en el Área de la Bahía concreta los números.

Conceptos Erróneos Comunes sobre la Ingeniería Sísmica

El Mito del Proyecto Pequeño

El mito más persistente en los permisos del Área de la Bahía es que los proyectos pequeños no activan los requisitos de ingeniería estructural. En la Categoría de Diseño Sísmico D, cualquier ampliación que agregue área de piso acondicionada o modifique elementos de carga requiere cálculos de ingeniería. Una extensión de dormitorio de 180 pies cuadrados, una adición de baño en voladizo sobre un garaje, una sala de sol adosada a una pared exterior—todos estos requieren un análisis estructural que va más allá de las tablas prescriptivas estándar. La vía de cumplimiento prescriptivo del Código Residencial de California simplemente no está disponible para la mayoría de las modificaciones estructurales en SDC D, lo que significa que no puede depender de tablas de vanos estándar como sustituto de planos de ingeniería. El departamento de construcción no aceptará ese enfoque.

El Mito de la Casa Antigua

Los propietarios con construcciones anteriores a 1980 a veces asumen que la estructura existente establece la línea base de rendimiento—que si la casa ha sobrevivido tanto tiempo, cualquier ampliación solo necesita conectarse a lo que está en pie. Este razonamiento invierte cómo funciona realmente el Código de Construcción de California. Cuando se modifica una trayectoria de carga o se agrega superficie a una estructura más antigua, con frecuencia se requiere llevar las conexiones existentes a los estándares actuales de arriostramiento lateral en los puntos que se están interviniendo. La ampliación no solo necesita ser diseñada de forma independiente; debe diseñarse de manera que tenga en cuenta las deficiencias estructurales existentes en la interfaz. Ignorar ese requisito genera avisos de corrección y, en los peores casos, inspecciones de encuadre fallidas.

Consejo profesional: Solicite un informe geotécnico antes de que su ingeniero comience los cálculos—las clasificaciones de suelo en el Área de la Bahía varían drásticamente en distancias cortas, y una determinación de Clase de Sitio E modifica las fuerzas de diseño lateral y puede requerir capacidad adicional de muro de corte más allá de las estimaciones iniciales.

Cómo Cambian los Requisitos Sísmicos Según el Tipo de Proyecto

Comparación Detallada

La carga de ingeniería sísmica de su proyecto depende en gran medida de lo que está construyendo, dónde lo está conectando y qué puede soportar la estructura existente debajo. La tabla a continuación muestra cómo varían típicamente los requisitos entre los tipos de proyectos residenciales más comunes en el Área de la Bahía, para que pueda establecer expectativas realistas antes de su primera conversación con un redactor.

Tipo de Proyecto¿Se Requieren Cálculos Sísmicos?¿Se Requiere el Título 24?Alcance de Ingeniería Típico
Ampliación de habitación (cualquier tamaño)Análisis lateral, muros de cortante, anclajes, diseño de cimentación
Nueva ADU independientePaquete estructural completo que incluye ingeniería de cimentación
Conversión de garaje a ADUArriostramiento lateral, revisión del entramado del techo, evaluación de la losa existente
Adición de segundo pisoCargas laterales y gravitatorias completas, verificación de capacidad de muros existentes
Terraza adjunta (más de 200 pies cuadrados)NoDiseño de conexión del larguero, dimensionamiento de postes y cimientos
Remodelación de cocina (sin demolición de paredes)A vecesA vecesSolo estructural si hay trabajos en elementos de carga
Renovación interior, solo particionesRaramenteNoSolo si se modifican elementos estructurales de carga

Las adiciones de ADU y las conversiones de garaje se encuentran en el extremo superior del espectro de complejidad porque casi siempre activan ambas disciplinas simultáneamente. Si está gestionando un proyecto de ADU específicamente, el análisis detallado en nuestra publicación sobre adiciones de ADU en el Área de la Bahía: cuándo necesita cálculos estructurales y el Título 24 juntos cubre exactamente dónde se producen esos detonantes y qué buscan los revisores en el paquete combinado.

Cómo Agilizar Sus Presentaciones Estructurales y Energéticas

La Ventaja del Paquete Único

El camino más claro hacia una revisión rápida de planos es presentar sus cálculos estructurales y el informe del Título 24 como un paquete único y coordinado, en lugar de presentaciones separadas de consultores distintos que trabajan de forma independiente. Cuando ambos documentos hacen referencia a los mismos conjuntos de paredes, los mismos programas de ventanas y el mismo diseño de planta, los revisores pueden verificar el cumplimiento en ambas disciplinas sin necesidad de conciliar información contradictoria. Un paquete coordinado le indica al departamento de construcción que su equipo se comunica internamente, y esa señal reduce directamente la probabilidad de correcciones de referencias cruzadas que añaden semanas adicionales a su cronograma de aprobación.

Establecer el Momento Adecuado

Inicie su trabajo estructural y del Título 24 simultáneamente, no de forma secuencial. El error común es esperar a que el delineante termine los documentos de construcción antes de contratar a un ingeniero o consultor energético, pero ese enfoque desperdicia semanas de tiempo calendario que el trabajo en paralelo podría recuperar. Su ingeniero puede comenzar los cálculos laterales a partir de una planta preliminar que muestre la ubicación de las paredes, los tamaños de las aberturas y los supuestos estructurales. Su consultor del Título 24 puede iniciar el modelo energético con las áreas de la envolvente, la orientación del edificio y las proporciones estimadas de acristalamiento. Ninguna de las partes necesita dimensiones finalizadas ni detalles de carpintería para comenzar su análisis, y ponerlos en marcha con anticipación comprime su cronograma general sin sacrificar la precisión.

Mantener Actualizada la Documentación Estructural

Después del Cierre del Permiso

Una vez que su proyecto pasa la inspección final, sus cálculos estructurales y el certificado de cumplimiento del Título 24 pasan a formar parte del registro permanente de permisos de su hogar. Conserve copias físicas y digitales de ambos documentos en sus propios archivos: no dependa únicamente del archivo del departamento de construcción. Cuando venda la casa, estos registros demuestran la calidad y el cumplimiento del trabajo autorizado a los compradores y sus prestamistas. Cuando planifique mejoras futuras, le brindan a su próximo ingeniero una base documentada que elimina gran parte del trabajo de descubrimiento necesario para entender qué hay ya en sus paredes y cómo fue diseñado para funcionar.

Planificación de Trabajos Futuros

Los propietarios con un plan de mejoras a largo plazo se benefician de contar con documentación estructural accesible y bien organizada en cada etapa. Su próximo ingeniero puede consultar directamente el calendario de muros de corte existente, las especificaciones del herraje de anclaje y los detalles de la cimentación, en lugar de hacer suposiciones conservadoras basadas únicamente en observaciones de campo. Esa eficiencia reduce las horas de ingeniería en su próximo proyecto, y ese ahorro es real. La documentación organizada es una de las pocas cosas que puede hacer hoy para que su próxima solicitud de permiso sea materialmente más económica sin requerir ningún trabajo adicional en la construcción real.

Lo que su ingeniero necesita antes de comenzar los cálculos

Informes de suelo y datos del sitio

Su ingeniero estructural necesita conocer la clasificación del suelo de su terreno antes de poder seleccionar los parámetros de diseño sísmico correctos de los datos de peligros sísmicos del USGS. Las condiciones del suelo en el Área de la Bahía varían drásticamente en distancias cortas—el barro de la bahía en las zonas bajas cerca del agua se comporta de manera muy diferente a la roca competente en las colinas—y esas diferencias modifican la clase de sitio sísmico, lo que a su vez cambia las aceleraciones espectrales que su ingeniero utiliza para calcular las fuerzas laterales. Sin un informe geotécnico, su ingeniero trabaja con supuestos predeterminados conservadores que pueden sobrespecificar su sistema estructural y elevar los costos de construcción más allá de lo que las condiciones reales del suelo requerirían.

Planos existentes y mediciones de campo

Proporcione a su ingeniero todos los planos de permisos existentes que tenga—planos originales, conjuntos de permisos anteriores, bocetos previos de planos finales—y combínelos con mediciones de campo precisas de la estructura actual. Los ingenieros que trabajan con planos ausentes u obsoletos dedican una cantidad significativa de tiempo al reconocimiento estructural que usted paga por hora. Una documentación precisa de las condiciones existentes reduce considerablemente ese tiempo. Su delineante puede producir planos finales cuando no existen, y esa inversión habitualmente se amortiza en horas de ingeniería reducidas en los cálculos posteriores.

Pequeños Pasos que Evitan Grandes Retrasos en la Revisión de Planos

Ventajas de la Coordinación Temprana

Los proyectos que avanzan más rápido en la revisión de planos del Área de la Bahía comparten un patrón constante: el equipo coordinó con anticipación, presentó expedientes completos y resolvió los posibles conflictos internamente antes de que aparecieran como avisos de corrección. Dos pasos específicos producen los resultados más claros antes de la presentación.

  • Reuniones previas a la solicitud: San José, Sunnyvale, Santa Clara y la mayoría de las ciudades del Área de la Bahía ofrecen consultas previas a la solicitud o a la presentación donde puede confirmar los requisitos de alcance, las listas de documentos requeridos y cualquier condición especial para su parcela antes de invertir en honorarios de ingeniería completos. Aproveche esta oportunidad siempre que pueda: tiene un costo muy bajo y con frecuencia revela requisitos que de otro modo se convertirían en costosas correcciones.
  • Verificación de la lista de verificación: Descargue la lista de verificación de presentación para revisión de planos residenciales de su ciudad y compare su expediente con ella línea por línea antes de presentarlo. Un informe de suelos faltante, un certificado de cumplimiento del Título 24 con formato incorrecto o una portada de cálculos estructurales ausente genera una corrección que cuesta semanas por una corrección que lleva minutos. Este paso vale treinta minutos del tiempo de cualquiera.

Tener estos aspectos fundamentales correctos antes de su primera presentación es el camino más confiable hacia una aprobación en ventanilla o una revisión de planos aprobada en la primera ronda, y el esfuerzo de preparación siempre es menor que un ciclo de reenvío.

Planificación a Largo Plazo Cuando Tienes Múltiples Proyectos

El Enfoque por Fases

Si tu plan de mejoras se extiende más allá de un solo proyecto—agregar una habitación ahora, convertir el garaje en unos años, construir una ADU eventualmente—tu estrategia de ingeniería sísmica debe considerar esa visión a largo plazo desde el principio. Un ingeniero que comprende tu hoja de ruta completa puede diseñar el sistema lateral del primer proyecto teniendo en cuenta las cargas futuras, para que tu próximo proyecto no requiera demoler muros de corte recién autorizados para acomodar capacidad adicional de arriostramiento lateral. Este no es un beneficio hipotético. Es exactamente la conversación que tu diseñador e ingeniero deberían tener en tu reunión inicial, y solo requiere un bosquejo aproximado de tus objetivos finales, no un plan detallado para cada fase futura.

Tu estrategia de Título 24 puede seguir la misma lógica a largo plazo. Los consultores de energía que comprenden tus ampliaciones planificadas pueden estructurar el modelo de cumplimiento inicial para que las presentaciones futuras sean más rápidas, porque la línea base de rendimiento del edificio existente ya está documentada y comprendida en un formato que admite expansión. Cada presentación futura de permisos se vuelve incrementalmente más económica cuando la anterior se realizó con este tipo de intencionalidad.

Cuándo la Ingeniería Sísmica Activa el Título 24 y Cuándo No

Las Reglas de Activación

La ingeniería sísmica y el cumplimiento del Título 24 responden a criterios diferentes, y aunque su superposición es grande, los dos no siempre se activan simultáneamente. El Título 24 se activa por adiciones de área de piso acondicionado, alteraciones a más de un porcentaje umbral de la envolvente del edificio, y sistemas mecánicos, de iluminación o de calentamiento de agua nuevos o de reemplazo. La ingeniería estructural se activa por modificaciones a elementos de carga, adiciones de área de piso y cualquier trabajo que afecte las rutas de carga lateral. La mayoría de los proyectos residenciales sustanciales en el Área de la Bahía activan ambos, pero los detonantes son distintos, y existen escenarios reales donde solo uno aplica a su alcance de trabajo.

Excepciones Legítimas

Una terraza o cubierta de patio generalmente requiere ingeniería estructural sin requerir el cumplimiento del Título 24, porque la estructura no está acondicionada y no agrega metros cuadrados climatizados. El reemplazo de una ventana por una equivalente en una pared existente puede afectar la documentación de cumplimiento del Título 24 sin tocar los cálculos estructurales en absoluto, porque no se está cambiando ninguna ruta de carga. Una remodelación interior que elimina divisiones no portantes y reemplaza accesorios de iluminación puede requerir un formulario de cumplimiento de iluminación del Título 24 sin ningún análisis estructural. Saber qué detonantes aplican a su alcance específico antes de contratar consultores evita sobredimensionar sus presentaciones y mantiene sus honorarios profesionales proporcionales al trabajo real requerido.

Infografía de diagrama de flujo de decisión para cálculos estructurales de zona sísmica del Área de la Bahía y activadores de cumplimiento del Título 24 por tipo de proyecto
Figura 3 — Diagrama de flujo de decisión que muestra qué proyectos residenciales del Área de la Bahía activan ingeniería estructural, cumplimiento del Título 24, o ambos, según el tipo y alcance del proyecto.

Preguntas Frecuentes

En la Categoría de Diseño Sísmico D, prácticamente toda ampliación que agregue espacio acondicionado o modifique un elemento estructural portante requiere cálculos estructurales de ingeniería. No existe un umbral de tamaño significativo que exima a las ampliaciones pequeñas de este requisito bajo el Código de Construcción de California. La vía de cumplimiento prescriptivo disponible en zonas sísmicas más bajas no se aplica aquí, lo que significa que los planos de ingeniería son estándar para ampliaciones de cualquier tamaño en las jurisdicciones del Área de la Bahía.

Puede presentarlos por separado, pero rara vez ahorra tiempo y con frecuencia genera más demoras en general. Cuando los dos documentos hacen referencia a diferentes ensamblajes de muros o programas de ventanas, los revisores de planos emiten correcciones de referencia cruzada que requieren que ambos consultores revisen y vuelvan a presentar. Un paquete único coordinado elimina por completo esa clase de correcciones y ofrece a los revisores un camino más claro y rápido a través de su lista de verificación.

La Categoría de Diseño Sísmico D es la clasificación asignada a la mayoría de las estructuras residenciales del Área de la Bahía bajo el Código de Construcción de California, lo que refleja el alto peligro sísmico de la región y el riesgo para los ocupantes en caso de un terremoto mayor. Determina qué requisitos de diseño estructural se aplican a su proyecto, incluido el método de cálculo de fuerzas laterales que utiliza su ingeniero, las relaciones de muro de corte requeridas y las especificaciones de herrajes para anclajes y pernos de cimentación. Los proyectos en categorías SDC más bajas tienen acceso a vías de cumplimiento prescriptivo más simples que aquí simplemente no están disponibles.

Para un proyecto estándar de ampliación de habitación o ADU, un paquete coordinado estructural y Title 24 generalmente toma de tres a seis semanas desde el compromiso inicial hasta un conjunto listo para presentación, dependiendo de la complejidad de la estructura existente y de qué tan rápido esté disponible la información sobre las condiciones existentes. Los proyectos que requieren informes geotécnicos añaden tiempo para esa investigación. Iniciar ambas disciplinas simultáneamente con un plano preliminar es la forma más eficaz de comprimir el cronograma general de preparación.

Sí, en prácticamente todos los casos. Convertir un garaje en espacio habitable acondicionado añade metros cuadrados habitables, lo que activa el Title 24, y requiere modificaciones de arriostramiento lateral, revisión del enmarcado del techo y con frecuencia una evaluación de la losa, todo lo cual requiere ingeniería estructural. La combinación es casi universal para las conversiones de garaje en todo el Condado de Santa Clara y el Área de la Bahía en general. Planificar ambos desde el principio —en lugar de agregar uno después de que el otro ya esté dimensionado— produce una presentación más rápida y menos costosa.

El revisor de su expediente emitirá una corrección que le exigirá agregar cálculos estructurales de ingeniería antes de que pueda continuar la aprobación. Esa corrección reinicia su posición en la cola de revisión, lo que en la mayoría de las ciudades del Área de la Bahía significa esperar un segundo ciclo completo de revisión. Más allá del impacto en el cronograma, comenzar la construcción sin planos estructurales aprobados lo pone en riesgo de inspecciones de enmarcado fallidas y potencialmente una orden de paralización de obras, ambas significativamente más disruptivas y costosas que preparar los cálculos correctamente desde la primera vez.

Los requisitos de informes geotécnicos varían según la jurisdicción y el tipo de proyecto, pero muchas ciudades del Área de la Bahía los exigen para nuevas cimentaciones, ADUs con nuevas zapatas y ampliaciones que aumenten significativamente las cargas estructurales sobre el sistema de cimentación existente. Algunas ciudades permiten a los ingenieros usar supuestos de suelo predeterminados conservadores del código sin un informe, pero esos supuestos conservadores pueden sobreespecificar el sistema estructural e incrementar innecesariamente los costos de construcción. Un informe geotécnico vale la pena considerarlo proactivamente para cualquier proyecto que involucre trabajos de cimentación nuevos o modificados, particularmente en áreas con suelos arcillosos del tipo Bay Mud o suelos expansivos conocidos.

Próximos Pasos

  1. Reúna todos los planos de permisos existentes y la documentación as-built de su hogar y compílalos en un lugar accesible antes de su primera consulta con un delineante o ingeniero—tener esto listo reduce el tiempo de su reunión inicial y disminuye sus horas de ingeniería desde el principio.
  2. Comuníquese con el departamento de construcción de su ciudad o visite su sitio web para descargar la lista de verificación de entrega actual para revisión de planos residenciales correspondiente a su tipo de proyecto, para que sepa exactamente qué documentos se requieren antes de contratar a cualquier consultor.
  3. Solicite una reunión previa a la solicitud o previa a la entrega con su departamento de construcción local para confirmar qué disciplinas requiere su proyecto, si se necesita un informe geotécnico para su parcela y cualquier requisito local especial que aplique a su dirección específica.
  4. Comuníquese con Yuna Drafting para analizar un paquete combinado coordinado de estructural y Title 24 para su proyecto—lograr que ambas disciplinas sean definidas e iniciadas simultáneamente es lo más efectivo que puede hacer para acortar el tiempo de trámite de su permiso.
  5. Si planea realizar múltiples mejoras a lo largo de varios años, trace su visión completa a largo plazo antes de su primer compromiso de ingeniería, para que su equipo pueda diseñar el sistema lateral del primer proyecto con las cargas futuras ya contempladas.